Muchas veces hemos utilizado expresiones en un tono coloquial que ni sabemos de dónde proceden o porqué se empezaron a usar con el significado actual. Una de las más curiosas es “habló de putas la tacones”. Al escucharla podemos pensar que es porque se relacionan los zapatos de tacón con las prostitutas, pero nada más lejos de la realidad. En el S. IV a. C. un filósofo griego de nombre Latácones de Éfeso escribió un tratado sobre la prostitución ensalzando sus beneficios tanto para quien la ejercía (algo permitido en el lugar y la época)como para el conjunto de la sociedad. La ley en Éfeso en este sentido era bastante innovadora, ¿no os parece?
Y os podéis imaginar ya su evolución a nuestros días. El manuscrito fue traducido al castellano por la escuela de traductores de Toledo de Alfonso X y lo titularon “De las putas” de Latácones. Sigue leyendo
